Lite tankar om alla hjärtans dag, 2004.
Denna helgdag påhittad utav hälsningskort företagen...
så folk ska må skit.
Jag struntade i jobbet idag.
Tog ett tåg till Montauk.
Jag vet inte varför.
Jag är ingen impulsiv person.
Jag tror jag vaknade på fel sida i morse.
Jag måste få bilen lagad.
Hallå. Cindy?
Det är Joel. Joel!
Jag mår inte så bra idag.
Matförgiftning, tror jag.
Det är förbannat iskallt på denna stranden.
Montauk i februari. Strålande, Joel.
Sidan är utriven.
Det har jag inget minne av att jag gjort.
Det visar sig bli min första notering på två år.
Sand är överskattat.
Det är bara små stenar.
Om jag bara kunde träffa någon ny.
Jag antar att chanserna för det har minskats,
som om jag är oduglig till skapa ögonkontakt med någon.
Jag kanske borde återförenas med Naomi.
Hon var trevlig. Trevlighet är bra.
Hon älskade mig.
Varför blir jag förälskad i varje kvinna jag ser...
som bara visar mig lite uppmärksamhet?
Hej.
Ursäkta?
- Jag sa hej. - Hej. Hejsan. Hej.
Kan jag sitta närmre?
Hur långt bort ska du?
Rockville Center.
Lägg av! Jag också!
Jasså? Vad är oddsen?
Känner jag dig?
Handlar du någon gång hos Barnes & Noble?
Visst. Visst. Så är det!
Jasså? Jag har sett dig!
Jag har varit bokträl där i kanske, fem år nu.
Jag borde ha känt igen dig.
Det kanske är håret.
Vadå då? Det förändas ofta.
Färgen. Kanske därför du inte kände igen mig.
Den kallas Blå Ruin, färgen.
Piffig namn, va? Jag gillar det.
Ja.
Företaget gör en hel rad utav färger med piffiga namn.
Röd... Rött Hot. Gula febern, grön revolution.
Vilket jobb att hitta på sådana namn.
Tror du verkligen det finns ett sådant jobb?
Hur många färger kan det finnas? Femtio?
Någon har det jobbet.
Agent Orange! Det kom jag på själv.
Jag visar alla mina personligheter i ett svep.
Det tvivlar jag på.
Du känner inte mig,
så du kan inte veta, eller?
Förlåt. Jag bara... Jag försöker vara trevlig.
Jag förstår..
Jag heter förresten Clementine. Joel.
Hej, Joel.
Inga skämt om mitt namn.
Det skulle du aldrig göra. Du försöker vara snäll.
Jag kan inga skämt om ditt namn.
Huckleberry Hound.
Jag vet inte vad det betyder.
Huckleberry Hound? Är du knäpp eller?
Det har påståtts.
Inte?
Det är ett fint namn, ändå. Verkligen fint.
Det betyder ''barmhärtig. ''
Eller hur? Mildhet?
Det passar iallafall inte.
Jag är en hämndlysten hora, om sanningen ska fram.
Det skulle jag aldrig tro om dig.
Varför skulle du inte det? Jag vet inte.
Jag vet inte.
Du verkar trevlig...
Är jag trevlig nu?
Kan du inga fler adjektiv?
Jag behöver inte höra ''trevlig. ''
Jag behöver inte vara det, och ingen behöver vara det mot mig.
Joel?
Du hette Joel, eller?
Ja.
Ursäkta att jag skällde på dig.
Jag är inte mig själv idag.
Mitt pinsamma erkännande är,
jag gillar verkligen att du är snäll mot mig.
Jag kan från stund till stund inte säga vad jag gillar.
Men nu så...
jag är glad åt att du är det.
Jag har ganska mycket som, jag borde...
Åh, ursäkta mig. Jag skriver och...
Det gör inget.
Alltså, detta är...
- Sköt om dig.
Hej. Jag kan ge dig skjuts, om du behöver.
Det är kallt.
Ja. Visst Ja?
Det är frostigt.
Du är ingen smygare eller något, eller?
Det var du som började prata med mig eller hur?
Det är ett gammalt trick i smygarboken.
Jasså? Finns det en sådan bok?
Okej.
Den måste jag läsa.
Jag är ledsen för att jag var knäpp. Jag är inte det.
Det är lugnt. Det trodde jag inte du var.
Ville du ha en drink?
Jag har många drinkar, och jag kan...
Glöm det.
Förlåt. Det var dumt. Jag skäms nu.
God natt, Joel.
Två Blåa Ruiner.
Tack.
Drick upp, unge man.
Jag ska göra hela förförelsen mindre frånstötande.
Jag skojar bara!
Du är ganska närmunnad, eller?
Förlåt.
Mitt liv är inte särskilt intressant.
Jag går till arbetet, jag kommer hem.
Vet inte vad jag ska säga.
Du borde läsa min dagbok.
Alltså, den är helt... tom.
Jasså? Gör det dig ängslig och ledsen?
Jag är alltid ängslig, tänker på mitt liv,
tar förmåner utav alla möjligheter,
ser till att jag inte slösar på den tiden jag har.
Jag tänker på det. Jasså?
Du är verkligen snäll.
Jag måste sluta säga det.
Jag ska gifta mig med dig.
Jag vet det.
Okej.
Joel, du borde följa med till Charles med mig nagon gang.
Det är fryst så här dags på året.
Det låter läskigt. Exakt.
Jag gör i ordning picknick.
En nattpicknick. Nattpicknickar är annorlunda.
Och, vi kunde...
Låter bra.
Men, jag borde, gå. Nu.
Du borde stanna.
Nej, jag måste verkligen...
Jag måste gå upp så tidigt.
Jag skulle vilja att du ringer mig.
Skulle du göra det? Det skulle jag.
Ja.
Önska mig glad Alla Hjärtans dag när du ringer!
Det vore snällt.
Varför dröjde du så?
Jag kom precis hem.
Saknar du mig?
Ja. Konstigt nog gör jag det.
Du sa ''det gör jag. '' Det betyder att vi gifter oss.
Jag antar det.
Imorgon kväll? Smekmånad på is?
Den är väldigt kompakt så här dags på året.
Jag vet inte.
Kom igen.
Vad vackert.
Eller hur?
Gå inte för långt.
- Hur gick det?
Mitt arsle.
Jag tror jag borde gå tillbaka.
Men om det brister då?
''Men om''? Bryr du dig verkligen?
Snälla, kom.
Jag ska visa dig en sak.
Vad gör du?
Kom igen.
Jag tyckte det sprack till.
Det kommer inte spricka eller gå sönder eller...
Den är så tjock.
Visa vilka stjärnbilder du känner till.
Jag vet inga.
Visa vilka du kan.
Okej
Här är Osidius.
Vart?
Precis där. Ser du?
Slags nedslag och ett kors.
Osidius den Beslutsame.
Du är full av skitsnack, eller?. Nej.
Osidius är precis där. Nedslag och kors.
Håll käft!
Clementine.
Hej. Hej.
Förlåt at jag väckte dig, men vi är här nu.
Kan jag få följa med dig hem...
och sova?
Jag är så trött.
Okej. Visst.
Jag ska hämta min tandborste.
Kan jag hjälpa dig? Vad menar du?
Kan jag hjälpa till med något?
Nej.
Vad gör du här?
Jag är inte säker på vad du frågar mig.
Tack.
Vi letar efter 159. Vilket nummer är det?
Jag vet inte vart det är.
Tror du de skulle lysa upp numret eller iallafall lägga...
Är det han? Jag tror det.
Ja, det är han.
Hej, Joel. Frank.
Skit.
Det enda Alla Hjärtanskort jag får är ifrån min mor.
Hur oduglig är inte det?
Du har tur som har Clementine.
Hon är riktigt frän.
Har ni några stora planer inför Alla hjärtans dag?
Nej.
Det är bara en dag kvar. Bäst att vara redo.
Du vill inte det ska sluta upp vid Mickey D's, eller?
McRomans!
Vill du ha pommes med din milkshake?
Jag måste sova nu, Frank.
Hon är 18:30.
Patrick, sluta.
Ohh! Okay.
Nu är det showtime.
Tyst.
Hej, Joel.
Hej, Frank.
Det enda Alla Hjärtanskort jag får är ifrån min mor.
Hur oduglig är inte det?
Du har tur som har Clementine.
Har ni några stora planer inför Alla hjärtans dag?
Nej.
Det är bara en dag kvar.
Bäst att vara redo.
Du vill inte det ska sluta upp vid Mickey D's, eller?
Nej då.
Jo! Alla hjärtans dag är om tre dagar!
Jag vill gärna reda ut det.
Så jag ringer henne, och hon har bytt nummer.
Så jag gick till Antic Attic, för att ge henne något.
ge henne en tidig present, och...
Du kan inte tro det.
Hon är där med...
en kille, en väldigt ung kille.
Och hon ser på mig som om hon inte ens vet vem jag är.
Ursäkta?
Kan jag hjälpa dig med något?
Patrick! Älskling.
Vad gör du här? Jag kom för att överraska dig.
Säg till om du behöver något.
Hej.
Hur mår du? Bara bra.
Varför?
Varför skulle hon göra så?
Någon som vill ha en stek?
Rob, lägg ner.
Hon straffar mig.
För att vara ärlig.
Jag borde åka hem till henne.
Nej! Det vill du inte.
Det är för...
Ja.
Jag vill inte verka desperat.
Varför ser du inte detta som ett tecken? Ta ett uppehåll.
Joel, allvarligt.
Rob! Så här är det.
Gör det inte. Rob, vad gör du?
Vad föreslår du, Carrie?
Ska det gå ut på oss också?
Det handlar inte om oss. Det är om Joel, som är vuxen!
Inte mammas pojke.
De är din tvätt!
Underbart.
''Clementine har fått Joel raderad ifrån sitt minne. ''
Vad är det? Det är något ställe som gör något.
God morgon. Lacuna.
Nej tyvärr. Det erbjudandet gick ut efter nyår.
Ja, visst. Vi kan få fram en tid...
Den femte då?
Det är en torsdag. Kan du bokstavera det?
Vi behöver ett telefonnummer dagtid.
Ha en trevlig dag.
Kan jag hjälpa dig?
Jag heter Joel Barisk. Ursäkta?
Jag heter Joel. Barish. Jag har en tid hos with Dr...
Mierzwiak.
- Kan du fylla i denna? - Jag vill bara prata med honom.
Du måste ändå fylla i formuläret.
- Tack. - Bra.
Jag har ingen penna.
Det finns en där.
God morgon. Lacuna.
Ja, det erbjudandet har gått ut.
Mr. Barish?
Hur mår vi idag?
Inte för bra, faktiskt.
Stan!
Förlåt, jag bara... Jag arbetar!
Förlåt.
Här, Doktorn.
Du borde inte sett denna.
Jag ber om ursäkt.
Detta är ett spratt, eller? Jag menar, detta är Clem...
Jag kan försäkra dig att det inte är de.
Det finns inget sådant här.
Våra dokument är hemliga, Mr. Barish,
så jag kan inte visa bevis.
Det räcker att säga att, Miss Kruczynski inte var lycklig,
och hon ville gå vidare.
Vi levererar den möjligheten.
''Miss Kruczynski var inte lycklig och ville gå vidare.
''Vi levererar den möjligheten. ''
Vad fan är det?
Trevligaste killen hon någonsin träffat.
Rob! Låt det vara!
Det är lugnt.
Carrie, jag gör en fågelholk.
Vad ska jag säga, Joel? Du känner Clementine. Hon är sådan.
Hon är impulsiv.
Hon bestämde att radera dig som en lek.
En lek.
Varför gjorde du det?
Vänta!
Förlåt mig, Doktorn. Han bara trängde sig på.
Jag vill ha det gjort.
- Det gör inget, Mary. - Men folk väntar.
Mr. Barish, kan du... komma in.
Mary, kan du ta hand om Mrs. Woo. Ja, självklart.
Då så...
det första du måste göra Mr. Barish,
är att gå hem...
och samla ihop allting du äger som förknippas med Clementine.
Vad som helst.
Med föremålen kan vi skapa en karta över Clamentine i din hjärna.
Okej?
Så vi behöver, foton, kläder, gåvor,
böcker hon kanske köpt till dig, CDs ni kanske köpt tillsammans.
dagboksinlägg.
Vi vill tömma ditt hem...
Vi vill tömma ditt liv med Clementine.
Och när kartläggningen är klar, kommer våra tekniker tömma ditt hem.
Sedan när du vaknar nästa morgon.
Kommer du ligga i din egna säng som om inget har hänt.
Ett nytt liv väntar dig.
Ursäkta, Mrs. Sobel.
Du kan inte få proceduren gjord tre gånger på en månad.
Det är inte bara våran policy... Hur mår du idag, Mr. Barish?
Här är jag.
Jag vet att det är ett nödläge, vi har tid den första mars.
Du kanske kan prata med doktorn, och han..
Då sätter vi upp en tid.
Mr. Barish.
Kanske imorgon runt 12: 15?
Februari är väldigt rastlöst på grund utav Alla hjärtans dag.
Detta är, Stan Fink,
En utav våra mest erfarna och skickliga tekniker.
Han kommer ta hand om ditt fall ikväll.
Trevligt att träffas, Mr. Barish.
Jag heter Joel Barish,
och jag är här för radera minnet utav Clementine Kruczynski.
Så bra. Berätta om, Clementine.
Jag...
levde ihop med en kvinna, Naomi,
för ett par år sedan,
och mina vänner bjöd in mig på en fest på stranden.
Naomi kunde inte gå, men jag gick...
och ja träffade Clementine.
Förlåt.
Vi börjar med dina senaste minnen...
och arbetar oss bakåt, mer eller mindre.
Det finns en känslig kärna...
i varje minne,
och när du rycker upp den med roten börjar de förfalla.
Vid tiden du vaknar imorgon,
har alla minnena vi siktade på vissnat och försvunnit,
som en dröm man vaknar ur.
Finns det någon risk för hjärnskador?
Tekniskt talat,
proceduren är att skada hjärnan,
det är på nivån av en kväll med mycket supande.
Inget du kommer sakna.
Bekvämt?
Vad vi gör här, är att skapa en karta över din hjärna.
Nu kör vi igång.
Om vi vill få det gjort ikväll, är det bäst vi börjar arbeta.
Jag vill du ska reagera på dessa objekt, Mr. Barish.
Det är en bra berättelse bakom denna...
Jag får en bättre avläsning...
om du avstår från någon muntlig beskrivning utav objekten.
Försök bara fokusera på minnena.
Förlåt. Okej.
Friska aktiviteter där. Friska avläsningar. Mycket bra.
Här är ännu ett objekt.
Nästa.
Potatishuvud.
Nästa objekt, okej.
Bara fokusera på minnena. Patrick, gör mig en tjänst.
Patrick, göra du mig en tjänst? Visst.
Kan du kolla spännings regulatorn? Vad har vi där?
Spänningen ser bra ut. Jasså?
Jag rensar inte så rent jag vill.
Kolla anslutningarna, tack.
Där är du.
Jag förstår inte vad jag ser på.
Varför står jag här och...
Herregud. Déjà vu.
Déjà vu. Detta är så...
Det är bäst vi börjar Om vi ska få något...
klart ikväll, vi har lite jobb att göra.
Jag är redan i mitt huvud, eller hur?
Jag antar det. Det verkar rätt.
Det är såhär det skulle sett ut.
Jättebra.
Vi kommer göra oss av med minnena när vi är klara.
Så du inte blir förvånad senare över oförklarade ting i ditt hem.
Sådär ja.
Patrick? Ja?
Patrick, kan du kolla... Patrick?
Jag får någon slags avläsning utav min egna röst.
Varför är det så många kablar? Mycket utrustning.
Hjälper det? Är du säker på att allt är rätt?
Hur mår du idag, Mr. Barish?
Sådär ja, Mr. Barish.
Jag vet inte om jag gillar detta. Jag tror jag testar denna.
Vi är snart klara.
Dagbok. Den vore ovärderlig.
''Jag träffade någon ikväll. jag vet inte vad jag ska göra.
Hon heter Clementine, och hon är fantastisk. ''
Försiktigt! Vad!
Ta det lugnt bara.
Det är bra.
Vi ska inte krossa killen.
Okej, den har du.
Detta stället är som en tipp, tycker du inte det?
Patrick.
Inte en tipp kanske, men ganska enkel, vanlig.
Det är en slags unken lukt.
Kan vi bara gå igenom detta?
Vi har en lång natt framför oss.
Detta var den sista gången jag såg dig.
Hon är 3: 00.
Jag typ havererade din bil.
Körde du full?
Det är patetiskt.
Jag var lätt berusad.
Kalla mig inte patetisk.
Men, det är patetiskt.
Det är ansvarslöst. Du kunde kört ihjäl någon.
Det kanske du gjorde. Ska vi slå på nyheterna och kolla?
Ska jag kolla ifall grillen innehåller några barn eller djur?
Det är bara en buckla, Joel. Du är som en gammal tant.
Vad är du då?
Ett vinfyllo? Ett vinfyllo?
Jesus, är du ifrån 50talet eller något?
Ett vinfyllo?
Förstå, Joely.
Du ballar ur bara för jag var ute sent utan dig,
och i din maskätna hjärna...
försöker du fundera ut, knullade hon någon inatt?
Nej, Clem,
Jag förmodar att du knullat någon inatt.
Är det inte så du får vänner?
Jag ber om ursäkt. Okej?
Clem, Jag menade inte det.
Clem? Dina nycklar.
Jag kommer inte behöva dem mer.
Arg eller irriterad eller något. Jag vet inte.
Clem?
Fick det.
Mary kommer över inatt.
Jasså? Ja.
Tänkte bara du ville veta.
Jag gillar Mary. Jag tror inte hon gillar mig bara.
Hon tycker om dig.
Jag kanske borde bjuda in min flickvän.
Gör som du vill. Sa jag att jag hade...
Ja.
Sa jag att jag hade ny flickvän?
Vi måste koncentrera oss, Patrick.
Ja, saken är,
våran situation... är lite konstig.
Min flickväns situation.
Det är den säkert.
Clem, jag kan köra dig hem.
Försvinn, bögjävel!
Se på allt! Allt faller samman!
Jag raderar dig, och jag är glad!
Du gjorde det på mig först!
Jag kan inte fatta att du gjorde såhär.
Clem! Hör du mig?
Imorgon är du borta!
Det perfekta slutet på denna skit historian!
Är det något konstigt med en tjej som blir attraherad utav mig?
Nej, jag tycker det är... lustigt.
Vem tycker du ser bäst ut, jag eller den killen?
Patrick, nu fokuserar vi oss.
Kommer du ihåg tjejen vi fixade förra veckan?
Hon med.. potatisarna?
Den tjejen? Det är denna killens tjej.
Precis. Ja.
Vi tog hand om det.
Jag blev kär i henne den kvällen.
Va? Din lilla jävel...
Vad? Hon var ju medvetslös.
Hon var vacker, och...
jag stal ett par trosor av henne också.
Jesus! Vadå?
Det är inte så...
De var rena och så. Jag vill inte höra!
De var rena! Sluta inte!
Okej. Visst! Vi har jobb att sköta.
Jag får mina papper.
Det är...
Det är mer.
Efter vi fixade henne, jag...
åkte jag dit hon arbetar och frågade ut henne.
Du gjorde vad?
Jesus, Patrick!
Har du... någon aning om...
hur oetisk...
Så illa är det inte.
Ta bort den där minen. Vad är felet?
Patrick, du stal en tjejs trosor!
Det är någon här.
Han stal dina trosor.
Jag ser ingen.
Joel?
Vart är mina stövlar?
Jag blir så jävla trött!
Borde ha lämnat dig på loppmarknaden.
Ska vi gå?
Jag vill ha ett barn.
Vi pratar om det senare.
Nej! Jag vill ha ett barn.
Jag tror inte vi är redo.
Du är inte redo.
Clem, tror du verkligen att du kan ta hand om ett barn?
Vadå?
Jag vill inte prata om det här.
Jag hör dig inte. Jag förstår inte vad du säger.
Jag vill inte prata om det! Jävla buktalare!
Vi ska prata om det! Jag... vill... inte...
Du får inte säga så bara!
Jag är ledsen, Clem. Jag skulle bli en bra mor!
Jag älskar barn, jag är kreativ, och skulle vara en bra mor!
Det är du, Joel. Det är du som inte kan ta ställning!
Du anar inte vilken tur du har jag är intresserad av dig!
Jag kanske borde göra slut på detta här och nu, Joel!
Lämna dig på loppmarknaden med de dumma kostym smyckena.
Du kanske skulle hitta en antik gungstol att dö i.
Hej, Patrick. Hej, Mary. Hur går det?
Hejsan. Det är kallt ute.
Verkar det bra här? Ja.
Stackars kille.
Har ni inget normalt att dricka?
Vi har inte kollat ännu.
Patrick? Ja.
Jag får äran.
Mary hatar mig.
Jag har aldrig haft mycket tur med kvinnor.
Kanske om du slutar upp att stjäla deras trosor.
Stan. Stan.
Det är mer. Nej!
Jo. Nej!
Hallå, hallå!
Så du ville inte ha eller, Patrick?
Nej, det är lugnt. Vänta.
''Lyckliga är de glömska, för de besegrar trots deras tabbar. ''
Det är Nietzsche. Bortom Gott och ont.
Jag hittade den i min Bartletts.
Vad är det?
Det är en citatbok, Patrick.
En bok med citat.
Jag tror att Howard kommer vara med i Bartletts en dag.
Absolut. Howard är äkta Bartletts.
Kan du väcka honom?
Det går inte väcka honom.
Du berättar inte saker för mig, Joel.
Jag är en öppen bok.
Jag berättar allt för dig.
Vartenda pinsamma ögonblick.
Du litar inte på mig.
Ständigt pratande är inte nödvändig kommunikation.
Det gör jag inte.
Jag vill känna dig.
Jag pratar inte ständigt.
Folk måste dela saker, Joel.
Det är det som är förtroende.
Jag är väldigt arg för att du sa det till mig.
Förlåt.
Det är inte så intressant.
Jag vill läsa lite av dagböckerna du hela tiden skriver i.
Vad skriver du där i om du inte har några tankar...
Kärlek?
19 november, 2003.
Middag på Kangs igen.
Är vi ett stackars par...
man tycker synd om på restauranger?
Är vi de restaurangdöda?
Jag klarar inte av tanken av att folk tror det om oss.
Jag gillar det.
Hur var kycklingen?
Bra.
Mer? Nej. Tack.
Hon kommer bli full och dum nu.
Kan du göra mig en tjänst...
och rensa bort håret ifrån tvålen när du är klar i duschen?
Ja, visst. Det är verkligen...
Äckligt.
Det är bara... Motbjudande.
Det är motbjudande.
Patrick, kan vi göra klart detta?
Patrick.
Hallå, Tangerin.
Patrick, är det du.
Jag är så olycklig nu.
Varför? Vad är fel? Jag vet inte.
Ursäkta? Jag är så förvirrad!
Förvirrad? Över vadå? Allting är bra.
Älskling, kom hit.
Rädd över vad?
Älskar du mig? Så klart jag gör.
Vad är självhjälps avdelningen?
Tycker du jag är ful?
Nej! Du är vacker!
Jag kanske borde komma över. Nej.
Jag vet inte. Jag är en plåga, Patrick.
Kan jag inte få komma över. Jag kan pigga upp dig.
Okej.
Stan, kan jag gå iväg en stund? Min flickvän är så ledsen.
Vi är precis i mitten av att radera denna stackarens...
Låt honom gå, Stan!
Låt honom gå. Jag hjälper till.
Hur svårt kan det vara?
Hon hatar mig. Hon vill att jag ska gå. Gå!
Okej. Jag kommer snart, Tangerine.
Vad tycker du?
Jag passar min tröja perfekt.
Jag gillar det. Gör du?
Du ser ut som en tangerin.
''Clemen-teen'' tangerin.
Saftig och kärnfri. Det gillar jag.
Jag gillar tangeriner!
Vill du se mig härma ankor?
Tangeriner.
Hur visste han det han kallade dig?
Herregud. Clem?
Det är vad de kallar sig själva.
The Clash... de enda bandet som betyder något.
De kallade sig själva det av en anledning.
Det är otroligt, eller hur? Som social rättvisa...
Vad Howard ger till världen.
Ja.
Låter folk börja om på nytt.
Det är vackert.
Du ser på ett barn, så rent och fritt.
Och vuxna är som, sorgens problem...
och... skräck.
Howard får allt att försvinna.
Herregud.
Älskling vad händer? Jag vet inte!
Jag är borta, jag är rädd,
Det känns som jag försvinner.
Försvinner? Mitt skinn försvinner! Jag håller på att bli gammal!
Ingenting stämmer! Du blir inte gammal.
Ingenting stämmer!
Ingenting stämmer, Patrick. Det är ingen fara.
Vi går ut och dansar, okej? Vill du gå till Montauk med mig?
Montauk? Ja.
Nej! Följ med till Boston med mig. Visst. Ja, nästa vecka.
Nej, nu. Jag måste gå nu.
Jag måste se frusna Charles nu.
Hej, det är Joel.
Lämna ett meddelande efter tonen och jag hör av mig.
Svara!
Vänta, vänta.
Hallå? Ja, vad händer?
Jag har satt mig i en liten situation med den gamla damen.
Kan du ta hand om allt ensam? Jag är verkligen ledsen.
Oroa dig inte. Jag har allt under kontroll.
Han är som en autopilot nu ändå. Tack, Stan.
Jag måste gå.
Charles.
Kom igen, Charles.
''Se! Du och jag på Charlesfloden. Jag skulle kunna dö nu, Clem.
Jag är bara glad. Jag har aldrig känt så förut. ''
Jag är så upphetsad. Jag också!
Jag skaffade denna till dig...
Vad?
Glad alla hjärtans dag.
Vad är det?
Jag vet inte. Öppna.
Den är underbar!
Gillar du den? Det är precis min smak.
Jag har aldrig varit med någon som köpt mig ett smycke jag gillat.
Tack.
Nu går vi.
Joely? Ja, Tangerine?
Är jag ful?
När jag var barn, trodde jag det.
Ofattbart att jag redan gråter.
Folk förstår inte hur ensamt det är att vara barn.
Som om man inte spelar roll.
Jag är åtta år...
och jag har leksaker,
sådana dockor.
Min favorit är en ful flickdocka som jag kallar Clementine.
Jag skäller på henne:
''Du får inte vara ful! Var vacker!''
Det är lustigt.
Som om at ifall jag kunde förvandla henne,
skulle jag också magiskt förändras.
Du är vacker.
Joely, lämna mig aldrig.
Vacker. Vacker.
Mierzwiak, låt mig behålla detta minnet.
Bara detta.
Jag vill inte hålla din hand.
Sluta!
Jag skulle kunna dö nu, Clem.
Jag är bara så...
lycklig.
Jag har aldrig känt så här innan.
Jag är precis...
där jag vill vara.
Clem?
Jag vill avbryta.
Jag ger er ett tecken.
Jag vill avbryta!
Kan ni höra mig? Jag orkar inte mera!
Jag vill avbryta!